Roviros Manthoulis

Roviros Manthoulis a studiat inițial Științe Politice la Universitatea Panteion, apoi a urmat cursuri de Film și Teatru la Universitatea Syracuse din New York. La mijlocul anilor 1950, a colaborat cu EIR pentru a traduce și adapta lucrări din repertoriul american pentru "Teatrul de Miercuri". Din 1956, timp de aproximativ un deceniu, a fost profesor și Director de Studii la Școlile de Film Ioannidis și Stavrakos. În 1957, a fost angajat de Ministerul Presei pentru a organiza un Departament de Documentare. În 1958, a co-fondat Grupul de 5, o mișcare de documentare creativă în Grecia, alături de Heracles Papadakis, Roussos Koundouros, Fotis Mesthenaios și Giannis Bakogiannopoulos. În același an, a pus în scenă piesa lui William Saroyan "Inima mea este în Highlands" la Teatrul din Atena și la Festivalul Lefkada. A colaborat cu revista "Cinema - Teatru", condusă de Giannis Bakogiannopoulos, și a fost activ în dezvoltarea cluburilor de film din Grecia. În calitate de Director General de Program al Televiziunii Grecești, a supravegheat transformarea acesteia în ERT (1975) și YENED în ERT2 (1982). A regizat filme premiate precum "Față în față", "Mâinile sus", "Hitler", "Blues cu buze strânse", "Războiul Civil Grec" și coproducția greco-franceză "Povestea lui Lilly" (Festivalul de la Veneția). Prima sa colaborare cu Televiziunea Franceză a fost ca regizor și principal realizator al seriei documentare "Pe afișul lumii", care a fost premiată ca Cel mai bun program de Asociația Criticilor Francezi în 1969. Pentru Televiziunea Europeană, a produs 90 de documentare sociologice, filme artistice, muzicale și adaptarea pentru televiziune a lucrării lui Stratis Tsirkas "Orașe neastâmpărate", care a fost difuzată de 50 de ori de Televiziunea Franceză. A fost președinte al Comunității Grecești din Paris (1991-2001) și a fost onorat pentru realizările sale de o viață în Franța cu Medalia Orașului Paris. A tradus "Ciclopul" de Euripide și lucrările lui Iakovos Kambanellis "El și pantalonii săi", "Odiseu s-a întors acasă" în franceză pentru Trilogia Greacă: Ulysse, de trei ori Ulysse (cu colaborarea la dialogurile franceze de Régine Achille-Fould și Evelyne Guimmara). A regizat și prezentat "Trilogia" la Teatrul La Main d'Or din Paris. De asemenea, a tradus (cu asistența actriței Evelyne Guimmara) și a regizat "Bunul simț" de Giorgos Maniotis pentru Festivalul de la Avignon.