Kaisar Emmanouil

Caesar Emmanuel (1902-1970). Caesar Emmanuel s-a născut în Atena, deși familia sa provenea din Patras. Era văr de gradul doi cu poetul Ioannis Papadiamantopoulos (Jean Moreas). Și-a petrecut anii de școală și adolescență în Poros, Dragatsi și, în final, în Pireu, unde a absolvit liceul. A fost admis la Facultatea de Filosofie a Universității din Atena, dar și-a întrerupt studiile în ultimul an pentru a-și îndeplini serviciul militar. După finalizarea serviciului, a fost nevoit să lucreze, ceea ce i-a întârziat absolvirea până în 1938. A deschis o școală de meditații în Neo Faliro și, în 1928, a fost numit traducător (vorbea engleză, franceză și italiană) la compania de asigurări Athenian, unde a rămas timp de aproximativ zece ani. După absolvirea Universității, a predat în instituții educaționale private timp de aproximativ douăzeci și cinci de ani. Între 1937 și 1940, a colaborat cu ziarul românesc Le moment ca corespondent literar în limba franceză. După 1953, a lucrat în educație în Cipru, Alexandria, Cairo și Ismailia. La întoarcerea în Grecia, s-a dedicat traducerilor și adaptărilor literare până la sfârșitul vieții. A murit de diabet la spitalul municipal din Atena. Caesar Emmanuel și-a făcut debutul literar în 1924 și a colaborat cu reviste literare precum Mousa, Kritiki kai Techni, Neoi Vomoi, Hellenic Review, Nea Estia, Logos, Kyklos, Rythmos, Bouquet, Oikogeneia, Anagennisis, Nea Epitheorisis, The Third Eye, Macedonian Letters și altele. Prima sa colecție de poezii a fost intitulată Flautul Discordant și a fost publicată în 1929. Au urmat alte trei colecții, în timp ce corpul principal al operei sale constă în traduceri și adaptări poetice, proză, teatru și altele. Poezia lui Emmanuel se situează în contextul poeziei grecești interbelice, în special printre poeții mai tineri ai generației anilor 1920 (inclusiv Alexandros Baras, Yiannis Skarimpas, Orestis Laskos, Kostas Ouranis, Nikos Kavvadias și alții care au urmat parțial pașii lui Karyotakis, Lapathiotis, Filyras, Agras etc.). Kostas Stergiopoulos identifică două faze în opera sa: faza timpurie dominată de elemente de neo-romantism și cosmopolitism (pe urmele lui Kostas Ouranis) și a doua fază, care a marcat tranziția sa către mișcarea simbolistă și poezia pură a lui Baudelaire, Valery, Mallarme, precum și Apostolos Melachrinos. Pentru mai multe detalii biografice despre Caesar Emmanuel, vezi Manolis Gialourakis, "Emmanuel Caesar," Marea Enciclopedie a Literaturii Grece Moderne 6. Atena, Haris Patsis, n.d., Kostas Stergiopoulos (ed.), "Caesar Emmanuel," Poezia Greacă; Antologie - Gramatică; Tradiția Reînnoită, pp. 436-439. Atena, Sokolis, 1980, Kostas Stergiopoulos, "Caesar Emmanuel și Publicarea Poeziilor Sale," Caesar Emmanuel, Poezii; editat de Kostas Stergiopoulos, pp. 13-20. Atena, Prospero, 1980, și h.s., "Emmanuel Caesar," Dicționar Biografic Mondial 3. Atena, Ekdotiki Athinon, 1985. (Sursa: Arhiva Autorilor Greci, EKEBI).