Sotiris CHalikias

Sotiris Chalikias s-a născut în 1947 în Lefkada, unde a absolvit liceul. A studiat Arhitectura la Atena și Urbanismul la Paris. Timp de douăzeci și cinci de ani, a lucrat ca traducător la Comitetul Economic și Social (CES), una dintre instituțiile Uniunii Europene. În prezent, locuiește la Bruxelles, după ce a călătorit și a locuit în diverse alte țări. A finalizat ciclul de cursuri de limbă la Școala Asociației de Prietenie Belgia-China, care a început în 1989, și este unul dintre puținii greci care cunosc chineza veche. Scopul principal al muncii sale de traducere a fost redarea unor texte fundamentale ale tradiției intelectuale chineze sau ale literaturii chineze în limba greacă. Acest demers a inclus până acum cărțile (cu introducerea necesară și comentarii interpretative): "Analectele" lui Confucius (2001), "Cartea lui Mencius" (Meng Zi, 2006), "Marea Învățătură" a lui Confucius (2010), "Doctrina Căii de Mijloc" a lui Confucius (2010), "Textul Adevărat al Vidului Desăvârșit" (Lie Zi, 2016). Într-un efort paralel de a înțelege atât traiectoria istorică, cât și realitatea socială a Chinei contemporane, a tradus și două colecții de povestiri scurte ale autorilor chinezi moderni, "Chemare la Arme" de Lu Xun (2003) și "Soarele Strălucește Peste Râul Sanggan" de Chi Li (2015). Ca autor, a publicat eseul "Tradiție și Modernitate în China" (2013), romanul "Înainte și După Ziduri" (2008), două colecții de proză scurtă ("Nici Grec, Nici Străin", 2006, "Memorandumuri", 2012), o colecție de povestiri ("Întoarceri", 1998), un jurnal de călătorie ("Pe Drumul Mătăsii", 2004) și, mai recent, eseul "Debaclul Politicii" (2017). Toate cărțile sale au fost publicate și sunt disponibile la Editura Indiktos. În 2008, a fost membru al delegației grecești la Târgul Internațional de Carte de la Beijing, cu Grecia ca țară onorată. Discursul său, ca parte a evenimentelor conexe, s-a concentrat pe corelația dintre căile urmate de limbile greacă și chineză. În 2011, a fost membru al grupului de autori greci invitați de Asociația Scriitorilor Chinezi la Beijing, unde a prezentat o lucrare despre "Provocările Specifice ale Traducerii Textelor Chineze în Greacă". Articolele sale au fost publicate în ziare și reviste.