Chiotul byzantinolog și arheologul Alexandros Paspatis publică aici un glosar extins al dialectului patriei sale. Sursele sale nu sunt limba vorbită, pe care o consideră coruptă, ci "versurile antice ale satelor, numite coduri", pe care le-a găsit în mănăstiri, biserici, case țărănești și Gimnaziul din Chora. Aceste coduri contractuale (documente de vânzare, zestre, testament, dintre care unele le publică), "comoara prețioasă a limbii vorbite în Chios", împreună cu "'Atakta" (vol. III, Paris 1830) de Adamantios Korais și "Chian, sau istoria insulei Chios" de Alexandros M. Vlastos (două volume, Hermoupolis 1840) constituie materialul principal pentru reconstrucția lingvistică a lui Paspatis. În plus față de sensul (sau sensurile multiple) al fiecărui lema, autorul chiot oferă informații despre pronunție, etimologie și utilizare în vorbire. Modelul său a fost "Lexiconul dialectului grecesc vorbit în țara noastră" (Atena 1874) de Skarlatos Byzantios (1798-1878). În prefața sa, autorul oferă o scurtă descriere a geografiei fizice a insulei, face referire la turnuri și grădini cu fructe de citrice care împodobesc insula și laudă dăruirea agricultorilor. În plus, publică un total de 75 de inscripții (61 în limba greacă antică, opt în limba genoveză și șase în limba greacă modernă), pe care le-a transcris și interpretat singur.
În cele din urmă, reeditarea include o hartă colorată atașată a insulei Chios, publicată în 1888 de Paspatis.