Majoritatea tematicilor din literatura greacă antică, care circulă astăzi, se caracterizează printr-un caracter exclusiv utilitar și prin logica lor de tip pregătitor. Motivul unic pentru care sunt scrise este, de cele mai multe ori, furnizarea resurselor minim necesare elevilor din învățământul secundar pentru a face față în mod adecvat cerințelor sistemului de examinare respectiv.

În schimb, „Tematica” lui Nicolae ΤΙουγανάτου, rod al unei cunoașteri profunde a limbii grecești antice, pe lângă valoarea sa utilitară recunoscută, este străbătută de respect pentru texte, de sensibilitate lingvistică și de țelul idealist de a iniția utilizatorii în secretele unei limbi complexe și colorate, și nu doar de a-i ajuta să finalizeze un proces mecanic.

Face parte dintr-un program complet pentru abordarea limbajului grecesc antic și se combină armonios cu „Sintaxa” aceluiași filolog, care va fi publicată în curând, tradusă, de Editura „Estia”. Printre virtuțile cărții se numără selecția excelentă de texte - care au fost jefuite sălbatic de imitatori mai tineri -, integrarea lor în contextul istoric, prezentarea detaliată a formelor complexe de limbaj (participii și analiza lor în propozițiile secundare corespunzătoare, rațiuni condiționale și în special cele dependente în vorbirea indirectă, modul de introducere și exprimare a propozițiilor etc.), comentarii etimologice și observații gramaticale.

Prezenta ediție oferă celor mai tinere generații acest tezaur în cea mai accesibilă formă posibilă datorită traducerii realizate de iscusitul filolog Ilie Tsirigakis.