Sub umbra magică a Acropolei, pe marginile sale de nord și est, în mod fericit încă rezistă în fața timpului necruțător și a barbariei umane Monastiraki și Plaka. Două cartiere unice care, timp de șase mii de ani, concentrează eternitatea ateniană, vârfuind de viață. Și au privilegiul de a revendica titlul celor mai vechi, istorice și importante cartiere ale culturii occidentale.

Datorită acestor evenimente minunate ce s-au desfășurat cu mii de ani în urmă, în Monastiraki și Plaka, aceste locuri vor fi „întotdeauna pline de zei”. Oricum, „o știe umanitatea că și Dumnezeu este Plakian!”. „Numai o persoană cu sensibilitatea doamnei Skoumbourdi ar putea vorbi cu atâta cunoștință, dragoste, amabilitate –dar și durere– despre dificultățile acestui oraș: despre distrugerile „barbarilor” și ale creștinilor din secolul al III-lea până în secolul al VII-lea; despre asediul lui Morozini și explozia Parthenonului în secolul al XVII-lea; despre minunile arhitecturale pe care Atena le-a obținut ca capitală în secolul al XIX-lea și la începutul secolului al XX-lea, pentru a le vedea apoi demolându-se, vandalizându-se, distrugându-se în urma războiului și a conflictelor civile din anii 1940 și din „barbaria neo-greacă” a Greciei postbelice.

Avem nevoie de multe Skoumbourdi. Avem nevoie de mulți care să iubească din nou și într-un mod esențial acest „oraș magic”, Atena. Mai mult ca niciodată avem nevoie astăzi să ne îndrăgostim din nou și să ne apropiem de locul nostru, orașele și satele noastre. De capitala noastră. De noi înșine. Avem nevoie să ne găsim barda, povestitorul nostru înțelept –pentru binele și relele noastre, pentru pozitivele și negativele noastre– așa cum Atena și-a găsit-o pe a sa în persoana doamnei Skoumbourdi.

MARIA D. EFTHYMIOU
Profesor asociat de Istorie, Universitatea Atenei