Odată cu apariția acestui al patrulea și ultim volum, se finalizează ediția „Sinagogii” lui Papa Alexandrinul, cu o traducere în limba neoelienă și comentarii ale matematicianului Evanghelos Spandagos, în seria textelor matematice antice a editurii „Aithra”.

Cât de important este evenimentul pentru comunitatea matematică se deduce din semnificația lucrării lui Papa. Papa, care a trăit la Alexandria în perioada 300 - 350 d.Hr., este unul dintre ultimii mari geometri ai tradiției grecești.

În „Sinagogia” sa, care constă din opt cărți și care trebuie să fi fost scrisă în jurul anului 320 d.Hr., Papa nu comentează doar probleme geometrice importante, ci păstrează soluțiile oferite de matematici mai vechi, prezentând în același timp propriile sale îmbunătățiri ale acestor soluții și, în final, formulează noi soluții originale.

Din acest motiv, opera sa, care s-a păstrat într-un singur manuscris bizantin din secolul al XII-lea, codexul grec Vatican 218, constituie, practic, un tezaur de informații istorice despre matematica antică și tradiția acesteia la mijlocul secolului IV.

(din prefată, Măro K. Papathanasiu)