Se observă o mare schimbare în ultima vreme către studiul istoriei științelor și în special al matematicii. Totuși, o condiție prealabilă pentru redactarea de studii originale și nu doar a unor articole cu referințe istoriografice este studiul aprofundat al textului antic.

De aceea, efortul matematicianului Evanghelos Spandagos pentru publicarea unor texte antice de matematică, care nu au fost publicate până acum în Grecia, cu traduceri în greaca modernă și comentarii proprii, reprezintă o contribuție esențială pentru promovarea istoriei matematicii în țara noastră.

Așadar, având în vedere că metoda corectă de cercetare a istoriei științelor - în special a matematicii - trece prin studiul surselor, această primă ediție în Grecia a textului complet al "Sinagogii" lui Pappus, cu traducere în greaca modernă și comentarii ale matematicianului Evanghelos Spandagos, reprezintă o invitație și o provocare simultan pentru comunitatea matematică grecească de a studia în mod serios matematica greacă antică.

(din prefată, Măro Papathanasiu)