Coexistența în cartea de față a două poezii atât de diferite, scrise de doi poeți atât de diferiți, ar putea părea întâmplătoare, adică arbitrară - dar nu este, cred.

Pe lângă faptul că cele două poezii au apărut în și din două locuri specifice (care însă diferă diametral), există ceva ce le leagă - măcar într-un anumit fel: ceea ce se întâmplă cu titlurile lor.

Poezia lui Karyotakis avea un „titlu final”, într-un autograf care probabil s-a pierdut, Provincia - se pare că poetul dorea (îndreptățit, aș spune) ca textul său să se refere nu doar la un anumit loc geografic, ci la o categorie politică și socială de spații populate.

Sicilian a închis titlul poeziei sale în ghilimele: „Drumul Sfânt”; astfel încât textul să nu se refere doar la Drumul Sfânt din Attica, ci la o categorie de experiențe experimentale-psihice care conduc la o revelație eliberatoare, similară cu cea care avea loc în „Sfântul al Sufletului, la Eleusis”.

Oricum, cele două poezii, Preveza lui Karyotakis și „Drumul Sfânt” al lui Sicilian, se integrează - din motive diferite fiecare - în cele mai importante realizări ale poeziei neohellenice din secolul XX.

[Fragment din textul de pe coperta din spate a ediției]