Această traducere, în vers liber, este rodul unei colaborări și eforturi de multă vreme. Ne-am străduit să fie aproape de textul antic și să aibă ritm.

Am preferat versul liber, deoarece reprezintă, poate, singura formă de discurs poetic modern; în plus, facilitează desfășurarea tuturor capacităților expresive ale limbii grecești moderne de azi.

Cu toate acestea, există o corespondență a versurilor traducerii cu versurile originale, cu excepția câtorva cazuri minime. Ne-am străduit, de asemenea, să fie ușor de înțeles, clară, fără regionalisme.

Include toate versurile din Iliada.

[Fragment din textul prefaței]