Citind Odiseea din original, am observat, cu surprindere, că multe dintre obiceiurile și expresiile menționate în această operă unică se întâlnesc și în zilele noastre, în cotidianul nostru și în limbajul nostru, lucru care arată continuitatea limbii în acest loc, chiar dacă locuitorii săi nu mai pot să se mândrească cu educația lor așa cum o făceau în antichitate, când grecii considerau barbară orice educație care nu era grecească.

Și sunt atât de mulți barbară în zilele noastre și, în special, în acest loc. Și aceasta este marele irodin. Așadar, și astăzi, Odiseea este citită cu plăcere și interes la nivel global.

Odiseea ar trebui să poată fi citită de oricine știe pur și simplu să citească. Chiar și dacă a fost la școală doi sau trei ani.

[Fragment din textul introducerii]