Ou sau ouă? tren sau trenuleț? băiat sau băiețel? Întrebări asemănătoare își găsesc răspunsurile în paginile acestei cărți, care funcționează ca un Ghid Ortografic, examinând relațiile scrierii limbii grecești moderne cu fiecare dintre nivelurile de bază ale analizei lingvistice (fonologie, morfologie, semantica / lexicologie, sintaxă).

Capitole speciale sunt dedicate modului de scriere a numelui proprii, reprezentării tonului și utilizării literelor mari. Însă, cartea nu se limitează la acest caracter exclusiv utilitar. Citind-o, cititorul va rezolva și alte nelămuriri: De ce unele scrieri sunt considerate mai corecte decât altele? Cum se stabilește modul corect de scriere al cuvintelor? Cine decide acest lucru? Când și de către cine a fost reglementată ortografia limbii grecești moderne? Poate să se schimbe în viitor? Și încă, cum se împletesc reflecțiile științifice cu factorii ideologici și împreună definesc forma actuală a ortografiei limbii grecești moderne - dar și a ortografiei tuturor limbilor?

Pentru a răspunde la toate aceste întrebări, se propune o introducere generală în relația limbii cu scrierea, iar prima parte a cărții este dedicată descrierii diferitelor sisteme care s-au dezvoltat de-a lungul istoriei civilizației umane. Apoi, accentul este pus, după cum era firesc, pe limba greacă și pe diferitele moduri de înregistrare a acesteia.

Începem cu primele mărturii scrise ale grecei antice cu scrierea lineară B, trecem la crearea alfabetului grec, evoluția acestuia și modul în care a reprezentat greaca antică, elenistică și medievală, și ajungem până la reflecțiile legate de modul de scriere al limbii grecești moderne, opiniile recente despre reforma tonală și dezbaterile contemporane despre cât de istorică ar trebui să fie ortografia limbii grecești moderne. Și grecilish?