Cărțile "Parafrazând cuvintele lui Isus" este un studiu captivant care se referă la copiii care au creat manuscrisele grecești ale Noului Testament, la învățații care au folosit aceste mii de manuscrise pentru a forma și a stabili textele pe care le-au considerat cele mai valide și la traducătorii Noului Testament care folosesc rezultatele acestor eforturi pentru a produce traducerile contemporane pe care le folosim astăzi.

În cartea "Parafrazând cuvintele lui Isus", Ehrman dezvăluie că:

• Traducerea regelui Iacov s-a bazat pe manuscrise corupte care în multe cazuri nu redau cuprecizie semnificația textului original.
• Povestea cunoscută a femeii prinsă în adulter și pe care Isus o iartă (Ioan 8,3-11), nu apărea în niciun Evanghelie.
• Eroarea copiatorilor era atât de frecventă în antichitate, încât autorul "Apocalipsei" amenința cu pedeapsa eternă în iad pe oricine ar adăuga sau ar elimina cuvinte din text.