Liturgia Dreaptă a Marelui Vasile, precum și cea a Sf. Ioan Gură de Aur, în ceea ce privește structura, părțile principale și caracteristicile sale, își are originile în tradiția antică a Bisericii noastre, așa cum a fost aceasta conturată în primele secole ale creștinismului nedespărțit.

Ulterior, a evoluat în unele părți ale sale, dar rămâne vie și capabilă să continue să ușureze spiritual sufletele însetate ale credincioșilor Bisericii noastre de-a lungul secolelor. Așa cum este formată astăzi, se slujește doar de zece ori pe an: pe 1 ianuarie (în amintirea Marelui Vasile), în cele cinci duminici ale Postului Mare, precum și în ajunurile Crăciunului și Teofaniei (cu excepția sâmbetelor și duminicilor), în Joia Mare și în Sâmbăta Mare (asociată în aceste patru cazuri cu slujba Vesperii).

Scopul efortului nostru de a reda textul original al Liturgiei Dreapte a Marelui Vasile în limba română este evident: pentru ca credinciosul care citește textul să poată adânci semnificația rugăciunilor sublime și mistic-dumnezeiești scrise de Sf. Părinte.

Textul pe care l-am folosit în această încercare provine din "Ierarhicon" al Diaconiei Apostolice (ediția a IV-a, 2002).