Limba navelor, atât greacă, cât și internațională, a evoluat rapid în ultimii ani, în conformitate cu schimbările semnificative care au avut loc în sectorul maritim. A fost îmbunătățită, modificată și îmbogățită pentru a răspunde nevoilor substanțiale de comunicare internațională, care au apărut și continuă să apară din noile date tehnice, geografice, economice și juridice emergente, precum și din globalizarea recent apărută, care definește și impune clar termenii de desfășurare a afacerilor în întregul ciclu de operațiuni inclus în conceptul de "navigație globală".

Cuvinte și concepte precum global, maritim, drept privat și dreptul muncii maritime, economie maritimă, politică maritimă, tranzacții maritime și asigurări maritime au fost extinse, și numeroase cuvinte și termeni noi au fost adăugați pentru a aborda noile date. [...]

În acest context, pentru toți marinarii greci și toți cei care lucrează în întregul ciclu de operațiuni inclus în conceptul de navigație, învățarea termenilor relevanți în limba engleză este esențială. Acest dicționar greacă-engleză și engleză-greacă se crede că răspunde și servește cerințele de învățare cât mai mult posibil, deoarece include tot ce este necesar pentru o comunicare completă și precisă atât în interiorul, cât și în afara navelor, referitor atât la operarea și navigația navelor în sine, cât și la tot ce este necesar pentru executarea întregului ciclu de operațiuni la nivel global, în interiorul și în afara porturilor, afacerilor și birourilor.

(din prefața cărții)