„Interpretarea artei picturale” a ieromonahului Dionisie din Furna, scrisă în secolul al XVIII-lea, a fost unul dintre puținele manuale tehnice complete de pictură din spațiul grecesc, prin care s-a realizat o încercare sistematică de înregistrare a materialelor și metodelor de pictură, transferând informații, cunoștințe și practici atât din Orientul nostru, cât și din tradiția tehnologică vestică.
Studiul comparativ al părții tehnologice a „Interpretării artei picturale”, cu trei manuale occidentale corespunzătoare din perioada medievală și renascentistă (Teophilus, On Divers Art - Manuscrisul de la Strasbourg - Cennino Cennini, Il libro dell'arte), a constituit nu doar o provocare științifică, ci și o invitație la o călătorie a cunoștințelor în jurul metodelor tehnologice ale artei picturale din secolele trecute.
Decodificarea și corelarea informațiilor celor patru manuale au ridicat întrebări esențiale, dar au dus și la concluzii interesante, deși înțelegerea rețetelor incluse nu a fost o sarcină ușoară, deoarece multe materiale, plante, minerale și elemente chimice la care se referă autorii, fie nu mai sunt folosite astăzi, fie sunt întâlnite sub denumiri diferite.
