Otrăs dată, o ediție comentată a unui text grecesc sau latin este o achiziție pentru orice scriitor și, prin urmare, în principal pentru literatura grecească. Ediția memorialelor lui Cezar, realizată de regretatul Eustratiu D. Tsakalotos, a fost o achiziție semnificativă și pentru perioada respectivă.

Cu toate acestea, stabilirea ulterioară a memorialelor despre războiul galic alături de cele ale războiului civil al lui Cezar, ca materie de examinat în cadrul cursului de latină pentru examenele de admitere la universitățile teoretice din țară, a ridicat probleme legate de această ediție.

În primul rând, textul ediției prezenta lacune cauzate de ediția critică utilizată, de omisiuni tipografice, dar și din alte motive. În al doilea rând, traducerea, în stil arhaic și în multe privințe improprie și îndepărtată de fidelitatea textului, crea probleme celor care studiau, în special candidaților care nu erau familiarizați cu latina.

Însă, chiar și oferta vastă a ediției, comentariile, de stil arhaic și greu de utilizat, nu ofereau ajutorul necesar studenților. Fiind motivați de aceste lipsuri prezentate mai sus, dar și de dificultățile pe care le întâmpinau studenții noștri, ne-am angajat în revizuirea completă a acesteia.

Astfel, am folosit textul ediției critice a Universității Oxford, realizată de Renatus du Pontet. În general, se consideră că textul ediției oxfordiene este cel mai precis, cel mai complet și cel care are cele mai puține lacune cauzate de distrugerea codicelor.

Traducerea textului a fost plasată în corelație cu textul original, fiind exactă și conform ordinii sintactice, simplă și completă, și în limbajul necesar pentru examene. Acolo unde din cauza lacunelor textului a fost necesar să propunem o traducere care se abate oarecum de la text, am acceptat corecțiile ediției cu precizie și am informat studiul prin note de subsol.

În final, comentariile au fost reorganizate, simplificate și actualizate, astfel încât să devină utile și accesibile pentru student, iar acestea au fost plasate la sfârșitul fiecărui volum. Datorită tuturor acestor inovații, suntem încrezători că oferim candidaților un ajutor excelent, de aceeași valoare cu ediția completă a memorialelor noastre despre războiul civil (1968), care este lăudată de toți.

Am păstrat numele și prenumele autorului primei ediții în noua ediție, alături de numele și prenumele nostru. De asemenea, este potrivit din această poziție să-i mulțumim editorului, dl. Dimitris Papadiman, care a furnizat toate resursele pentru crearea unei noi și excelente ediții.