Această carte este destinată celor care nu se satură niciodată să vadă dansul din Orientul Mijlociu și să afle mai multe despre el. Este un gest de a le împărtăși produsele unei căutări frenetice de 30 de ani în biblioteci și anticariate din Europa. Este o primă tranșă, deoarece materialul adunat poate umple mai multe cărți.
După ce urmărești spectacolele din nou și din nou, apare dorința de a afla mai multe despre această formă de dans - dar te așteaptă o șocantă dezamăgire. Treci brusc de la o indulgență estetică intensă la o frustrare intelectuală profundă. Aceste lecturi sunt invenții superficiale ale amatorilor, potrivite doar pentru satisfacerea spontană a curiozității copiilor.
Cercetarea istorică științifică are încă mult de mers. Ar putea exista studii serioase, răspândite și pierdute pentru cititorul obișnuit, care trebuie găsite și aduse în față pentru a-și ocupa locul ca fundație pentru edificiul care urmează să fie construit. Istoria dansului în Orientul Mijlociu va trebui scrisă pe baza surselor fiabile din perioadele trecute, indiferent de nevoia de a hrăni fanteziile spectatorilor de astăzi. [...]
(din introducerea cărții)