Ce este Grecia lui Abou? În primul rând, el aparține acelei generații de francezi educați care vedeau Grecia ca pe un vis. Se simte dezamăgit de realitate atunci când se trezește din visul său? Claritatea privirii sale, transparența nu trădează o dezamăgire... Abou ne-a lăsat una dintre cele mai clare și transparente descrieri ale țării noastre și ale poporului nostru, în primele etape ale istoriei moderne. Și observații subtile care s-ar putea să-i fi adus nepopularitate în părțile noastre, dar constituie un material de primă clasă pentru auto-cunoașterea noastră.

După introducerea lui Taki Theodoropoulos, lucrarea emblematică a lui Edmond Abou despre Grecia secolului al XIX-lea a fost publicată în 1855 și a stârnit o furtună de reacții. Societatea, economia, religia, administrația, politica, nimic nu scapă de privirea ascuțită și de pana tăioasă a călătorului francez. Timp de mulți ani, opera lui Abou a fost considerată până și calomnioasă. Însă critici, acum, recunosc spiritul autorului: Este vorba despre privirea unui filhelin care nu poate să nu identifice elementele contradictorii ale identității grecești, fără a neglija realizările, dar și fără a ignora defectele.

O lectură istorică unică care reușește să rămână relevantă, datorită comparațiilor inevitabile cu epoca actuală. Fiecare monedă are și cealaltă față, este într-adevăr rar ca o virtute să nu fie și o distorsiune în același timp. La greci, dragostea pentru libertate echivalează și cu dispreț pentru legi și pentru orice autoritate legală; dragostea pentru egalitate se manifestă adesea ca o gelozie sălbatică față de toți cei care se evidențiază; patriotismul miop devine egoism, iar spiritul comercial atinge vicleșugul.