Limba lui Homer este vie și prezentă, gata să exprime orice concept modern sau viitor. Această credință a mea m-a condus acum cincisprezece ani să traduc epopeele homerice în limba greacă modernă și recent într-o traducere metrică, lăsând majoritatea cuvintelor poetului nertraduse deoarece folosim și pronunțăm aceleași cuvinte astăzi cu aceeași înțeles.

Cu toate acestea, această credință a mea a avut nevoie de o confirmare suplimentară sub forma unui dicționar, pentru a dovedi adevărul cuvintelor mele.
Așadar, am încercat și cred că am reușit în cel mai înalt grad posibil să înregistrez toate sau aproape toate cuvintele homerice care sunt folosite așa cum sunt ele în limba scrisă și vorbită. Am descoperit cu plăcere că astăzi vorbim și scriem 2.924 de cuvinte ale lui Homer cu același înțeles și aceeași ortografie ca acum 5.000 de ani.

Dar cel mai uimitor lucru este că, în afara acestor cuvinte, limba de zi cu zi a grecilor, în ciuda atacului total al tuturor felurilor de subminatori și distrugători, așa cum este ordonat de cunoscutele centre străine anti-grecesti, a creat și adăugat peste 12.650 de cuvinte, astfel încât grecii vorbesc și scriu acum peste 15.600 de cuvinte de origine homerica.
Această mare adevăr, care este dezvăluit pentru prima dată publicului prin acest dicționar, justifică atacul furios lansat zilnic de unii membri ai parlamentului din scaunele Parlamentului și de mass-media, referitor la predarea opțională a limbii grecești antice sau chiar la abolirea completă a acesteia, în special într-o perioadă în care cele mai mari universități ale celor mai progresiste și democratice țări introduc limba greacă antică ca materie oficială de predat în universitățile lor. Este evident că acești detractori interni doresc ca tinerii greci să fie semianalfabeți și expuși în fața noilor stăpâni invadatori ai suveranității naționale.