Opera scrisă a sfântului Atanasie Patelar, Mitropolit al Thessalonicului (1630-1646) și Patriarh Ecumenic, a rămas ascunsă și necunoscută timp de patru secole.

În această ediție critică, editată de arhimandritul Meletie Anetaki, sunt incluse pe pagini opuse textul original al celor o sută cincizeci (150) de psalmi ai lui David și traducerea acestora în limba vorbită a vremii sfântului Atanasie, în dialectul cretan al copilăriei și adolescenței sale, deoarece limba comună modernă greacă nu fusese încă formată, aceasta impunându-se în întregul teritoriu grecesc după 1821, pe baza graiului peloponezian și a celui atenian.