Publicația de față a Orestiei nu este una filologică: nici textul antic nu este inclus în aceasta, nici comentarii nu conține. Este vorba despre publicarea traducionalității care, urmând cu o fidelitate constantă textul original, la care cel care s-a ocupat de aceasta a revenit repetat și detaliat (1994-2004), avea de la început ca singur scop obținerea și redarea cât mai completă a sensului prin mijloacele care sunt, de asemenea, cele ale operei lui Eschil: poezia; și deoarece Orestia este în primul rând o operă de teatru, aspirația a fost de a face și traducerea să fie în principal teatrală.
Poezie și teatru, deci, într-un întreg indivizibil, pentru ca această operă străveche (scrisă și jucată acum 2.463 de ani) să fie menționată și să fie auzită, dar și să fie citită astăzi, așa cum i se cuvine: transformată precis cu, pe cât posibil, cea mai mare plenitudine a conținutului și formei sale pentru spectatorul și cititorul primelor două decade ale secolului XXI.
[Fragment din textul de pe coperta din spate a publicației]
