Cele 154 sonete sunt poeme lirice deosebite, experimente de măiestrie în gen, structură și limbaj. Stilul este înalt, cu o intensă metaforică, un stil împodobit. Ritimul lor este rapid, ca timpul neobosit care curge prin versuri, "never-resting Time". Succesiuni de imagini, trucuri gramaticale, sintactice și retorice, sensuri obscure și duble, accentuări ale vocii și subtile aluzii, neologisme, mutări neașteptate de la pasiune la ironie, vocabular diferit în fiecare sonet (juridic, economic, medical, teologic), toate dezvăluie munca asiduă și confirmă că niciun comentariu nu poate cuprinde amețelile retorice și expresive ale poemelor, atâtea realizări în manipularea limbii.

Fiecare traducere a Sonetelor reprezintă o realizare deosebită. Henric Sofras, cunoscut pentru traducerile sale poetice excepționale, redă cu mare măiestrie 24 de sonete shakespeariene, înconjurându-le cu o notă în care explică structura generală a operei, temele și tehnicile sale.

Se simte ca iarnă vremea departe de tine, Timpul care trece repede, singura mea bucurie! Ce întunecime am simțit! totul este înghețat. Ce goliciune a lui decembrie! fiecare lucru este pustiu. Dar a fost vară când ne-am despărțit, Și un toamnă roditoare, fructe pe care le face, Înăuntru avea un încărcătură doritoare a primăverii, Ca o maternitate văduvă care și-a pierdut stăpânul. Pentru mine toată această recoltă și binecuvântare, Speranța unui orfan, fruct fără tată; Vara este în slujba ta, Și dacă ești plecat, păsările se aude tăcute în aer; Și dacă cântă, armonia este întristată, Foliage-ul este palid, lângă iarnă aștepți.

(Sonetul 97)