Cartea aceasta se concentrează pe cele mai importante capitole și pe problemele legate de cele mai frecvente greșeli gramaticale, ortografice și, în final, lingvistice și expresive. De aceea, nu insistă atât de mult pe tipuri gramaticale și enumerări de reguli.

Are ca scop regăsirea legăturii dintre gramatică și limbă, ca un organism viu și în evoluție. Limbajul ca o necesitate zilnică pentru o exprimare corectă, departe de lipsa de vocabular, care din păcate ne caracterizează acum, dar și de atât de multe rigidități lingvistice, greșeli sau stângăcii pe care le întâlnim aproape pretutindeni în jurul nostru.

Prin texte și exemple de propoziții și expresii cotidiene, identifică cele mai frecvente greșeli, pentru a conduce spre o exprimare scrisă și orală bogată, fluentă și fără 'distorsiuni' ale limbii. Abordează astfel gramatica nu ca pe o 'cunoaștere' desprinsă și sterilă, ci ca pe unul dintre pilonii în procesul de învățare esențială a limbii.

Este împărțită în trei mari capitole, cu o diviziune aleasă în mod deliberat, pentru a oferi în același timp autonomia dar și unitatea întregului demers: reguli și tabele - varietate de exerciții (unele mai puțin și altele mai mult 'școlărești', pentru a oferi posibilitatea de alegere) - material complementar util. În final, există un insert separat, care oferă corectarea exercițiilor.

Reprezintă un instrument util și totodată o propunere educațională, în principal pentru elevi și profesori de gimnaziu, în cadrul sistemului educațional grec sau al educației interculturale. Nu se limitează însă la acest public. Se adresează și adulților, greci și vorbitori de alte limbi, care din cauza muncii lor, ajutorului oferit copiilor lor și a unei sute de alte motive, doresc utilizarea corectă a gramaticii și a limbii. Acestui public i se oferă, cu deschiderea pentru adăugiri și îmbunătățiri.