Această lucrare putea oferi oricui avea interes să abordeze psalmii o ajutor semnificativ. Totuși, materialul care rămânea neprelucrat era mult. S-a considerat oportun să trecem la analiza tuturor psalmilor, dar într-o formă mai scurtă. Ca bază, de data aceasta am luat textul folosit de Biserică în cultul său, adică traducerea celor 70 (Septuaginta). Greaca acestui text este specială, iar dificultățile care apar în ceea ce privește înțelegerea corectă sunt numeroase. O traducere din originalul ebraic este relativ ușoară, deoarece ajutorul oferit de multitudinea de comentarii în toate limbile este semnificativ. Pentru traducerea celor 70, ajutorul este limitat la câteva eforturi făcute în principal recent. Toate lucrările realizate până acum pentru redarea textului în greaca modernă nu sunt traduceri, ci interpretări libere. Fiecare reda cu propriile cuvinte ceea ce înțelegea din textul citit. Efortul nostru este să redăm textul într-o formă cât mai apropiată de original.
Acolo unde acest lucru nu este posibil în mod natural, se notează ca comentariu sensul real al textului. Nu pretindem că redăm ca autoritate textul pe care îl prelucrăm. Ajutorul oferit de dicționarele specializate, precum și implicarea noastră în Vechiul Testament, ne permit să avem o abordare cât mai corectă a textului. Desigur, este firesc să existe și puncte unde poate fi oferită o altă interpretare. Dacă aceasta va fi oferită de specialiști, ne-am bucura în mod deosebit. Comentariul constă într-o prezentare scurtă a conținutului psalmului și o plasare cronologică a acestuia. Sunt prezentate diferențele principale față de textul ebraic (MT) și sunt interpretate concepte teologice fundamentale.