De departe cel mai mare și cel mai actualizat dicționar bilingv englez-chinez și chinezo-englez într-un singur volum disponibil și susținut de academicieni din întreaga lume, Oxford Chinese Dictionary a fost conceput atât pentru vorbitorii de engleză care învață mandarina chineză, cât și pentru vorbitorii de mandarină chineză care învață engleza. A fost realizat folosind cele mai noi metode lexicografice și resurse unice de dicționar ale Oxford University Press din Oxford și Foreign Language Teaching and Research Press din Beijing, împreună cu un corp internațional de consultanți experți.

Oxford Chinese Dictionary conține peste 300.000 de cuvinte și expresii și 370.000 de traduceri, inclusiv cel mai recent vocabular din domeniile informaticii, afacerilor, mass-media și artei, și zeci de mii de exemple care ilustrează puncte cheie de construcție și utilizare. Există peste 300 de note culturale care oferă informații esențiale despre multe aspecte ale vieții și culturii în lumea vorbitoare de chineză și engleză. Dicționarul este bazat în totalitate pe cercetare de corpus atât pentru engleză, cât și pentru chineză, oferind dovezi actualizate despre limbajul real. Engleza este bazată pe Oxford English Corpus, iar chineza se bazează pe corpusul LIVAC de la City University of Hong Kong.

Materialul suplimentar extins include scrisori și e-mailuri model, ghiduri pentru apeluri telefonice și mesaje text atât în chineză, cât și în engleză, cronologii ale istoriei și culturii chineze, și articole despre aspecte deosebit de dificile ale limbii chineze, cum ar fi termenii de rudenie și cuvintele de măsură. De asemenea, există peste 50 de pagini de note lexicale și de utilizare care conțin informații suplimentare utile despre chineza și engleza.

Organizarea și aspectul au fost concepute pentru claritate maximă și accesibilitate. Toate cuvintele cheie chinezești și compușii sunt afișați cu transcrieri Pinyin, astfel încât cursantul limbii chineze să poată pronunța corect fiecare dintre ele. Cuvintele cheie chinezești sunt date în caractere chinezești simplificate, dar versiunile în caractere tradiționale sunt de asemenea oferite între paranteze după cuvântul cheie atunci când diferă de forma simplificată. Toate cuvintele cheie englezești sunt de asemenea afișate cu transcriere fonetică, astfel încât cursantul limbii engleze să poată pronunța corect fiecare dintre ele. Secțiunea chinezo-engleză a dicționarului este organizată alfabetic după Pinyin și există, de asemenea, un index de radicali care permite căutarea unui caracter fără a cunoaște forma sa Pinyin.