69
23
Lei
Livrare
mie, 11 noi - vin, 13 noi
12,00 Lei
costul de livrare
Trimis de la Grecia
Descriere
Specificații
Colectarea și înregistrarea proverbelor publicate în acest volum a avut loc pe o perioadă îndelungată, din 1952 până în prezent (1988) aproape, și concomitent cu colectarea altor materiale folclorice din Lefkada.
Trebuie să spun că subiectul nu m-a presat prea mult, așa că, într-un mod planificat, am acționat cu ușurință, având mare grijă la semnalarea elementelor ce trebuiau excluse, străine, în principal culturale, pentru a evita denaturarea materialului local. Și asta pentru că încă de pe băncile școlii primare îmi amintesc că multe proverbe și „maxime educative” „îmbogățea” și, în esență, denaturau tezaurizarea înțelepciunii populare.
La fel de periculoase pentru o eventuală denaturare au fost și diversele cunoștințe religioase, din care se învățau pe de rost și nu se uitau, „cuvinte înțelepte” care se combinau cu proverbele locale, convingătoare de cele mai multe ori.
Desigur, înregistrarea mea a avut loc întotdeauna direct din gura lefdacilor - în principal țărani - și întotdeauna în mod întâmplător. Acolo unde și când se întâmpla: pe drum, acasă, la cafenea, în autobuz, la liceul unde predam, oriunde auzeam un proverb, îl notam imediat exact și îl așezam la locul lui.
Pentru că aici nu se întâmplă la fel ca în cazul înregistrării altor materiale folclorice care au legătură cu vorbirea, cum ar fi, de exemplu, cântecele populare, poveștile populare, tradițiile etc. Acestea pot fi cerute cuiva să ți le spună, dacă știe.
Cu proverbele, însă, nu se întâmplă același lucru. Trebuie să le auzi în contexte conversaționale, să iasă spontan și natural, în combinație cu raționamentul momentului, având grijă special la preambulul care le însoțește și la interpretarea care li se dă. Acest ultim aspect are o importanță deosebită pentru transmiterea fidelă a conținutului semnificativ al vorbelor proverbiale.
Pentru că trebuie spus că interpretarea multor proverbe este dificil de dat corect, atunci când acestea sunt desprinse de discursul natural al interlocutorului.
Producător
- Autor
- Pantazis Kontomichis
- Editor
- Grigori
- Tip
- Sociologie, Folclor
- Limba
- Greacă
- Copertă
- Moale
- Număr de pagini
- 307
- Data de publicare
- 2002
- Dimensiuni
- 14x21 cm
- ISBN-13
- 9789603332909
Informații importante
Specificațiile sunt colectate de pe site-urile oficiale ale producătorilor. Te rugăm să verifici specificațiile înainte de a finaliza comanda. În cazul în care întâmpini probleme, raportează aici.