Un ghid pentru cei care doresc să evite greșelile care generează neînțelegeri și agravează apropierea interetnică. (Ghidul poate fi folosit și pentru a crea tensiune, pentru a satisface personalități agresive și naționaliști greci și turci).

Aceast ghid a fost scris inițial în engleză cu scopul de a fi publicat într-o țară terță, pur și simplu pentru că fiecare publicație greacă sau turcă este percepută de cealaltă parte ca fiind părtinitoare. În cele din urmă, s-a găsit o altă soluție: textul circulă în Grecia în engleză și în greacă și simultan în Turcia în turcă.

În caz de îndoială sau dezacord, textul în engleză primează; celelalte sunt traduceri. Toate opiniile exprimate aici sunt ale mele și nu angajează nicio altă persoană, grup sau organizație. Cu alte cuvinte, nu există nicio conspirație.

De asemenea, profit de acest prilej pentru a declara, fiind pe deplin conștient de consecințele acestei declarații, că, deși nu știu de ce, îmi place pastirma la fel de mult ca și souvlaki!

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]