Ghid pentru cei care doresc să evite greșelile care provoacă neînțelegeri și agravează relațiile dintre cele două națiuni. (Acest ghid poate fi folosit și invers pentru a crește tensiunea, satisfăcând caracterele agresive, precum și naționaliștii greci și turci).

Acest „ghid” a fost scris inițial în limba engleză cu scopul de a fi publicat într-o țară terță, pur și simplu deoarece orice ediție grecească sau turcească este de obicei percepută ca fiind unilaterală de „cealaltă” parte. În cele din urmă, s-a ales o altă soluție: în Grecia este disponibil în greacă și engleză și, simultan, în Turcia în turcă.

În cazul îndoielilor sau dezacordurilor, textul în engleză este cel relevant, celelalte fiind traduceri. Opiniile prezentate aici sunt exclusiv ale mele și nu angajează nicio persoană, nicio organizație sau alt organism. Cu alte cuvinte, nu este vorba despre o conspirație. Cu ocazia aceasta, vreau de asemenea să declar, având în vedere consecințele acestei declarații, că deși nu știu de ce, îmi place pastrama, dar la fel de mult și sucul de carne!

[Extras din textul de pe coperta din spate a ediției]