Dragostea și diversele ei expresii nu au încetat niciodată să fie în centrul vieții publice și private a Romei. Deloc întâmplător, cuvântul ROMA se rearanjează în AMOR (= dragoste).
Poeții romani, în încercarea lor de a fi demni continuatori ai predecessorilor greci, au cultivat sistematic și au extins domeniul scrierii erotice, cucerind noi modalități de exprimare, explorând teme noi și avansând în proiecte îndrăznețe. Poezia latină erotică este plină de polivalență, surprize, răsturnări și antinomii. O caracterizează imaginația, sensibilitatea, curajul, ironia și, nu rar, umorul amar. Este un spațiu al nenumăratelor nuanțe, în care cele mai subtile tresăriri ale unei inimi îndrăgostite pot coexista cu furia viconvării unui iubire trădate.
Așa cum se întâmplă cu orice antologie, selecția textelor a fost făcută pe baza criteriilor noastre estetice. Toate poemele au fost traduse de noi pentru nevoile acestei antologii. Am inclus cât mai multe tipuri poetice (epos, elegie, poezie lirică, epigramă), cu scopul de a evidenția varietatea poeziei erotice latine. S-a pus accent mai ales pe poeții din epoca augustiană (Vergilius, Horatius, Propertius, Tibullus, Sulpicia și Ovidius), una dintre cele mai importante perioade ale istoriei romane a literaturii și artelor, însă au fost antologați și poeți din perioada Republicii (Catullus), cât și din anii imperiali (Martialis, Priapea).
Această antologie se adresează oricărui cititor care dorește să cunoască poezia latină, dar și celor care doresc să își lărgească cunoștințele despre aceasta. Notele biografice scurte pentru fiecare poet ajută cititorul să dobândească o imagine, măcar sumară, a condițiilor (istorice, politice, spirituale, etc.) în care a fost scris fiecare lucrare, astfel încât să poată aprecia mai bine contribuția fiecărui creator. Notele interpretative scurte sunt prezentate pentru a facilita înțelegerea textului.
Fragment din Nota introductivă a Traducătorilor - Comentatorilor.
