Ce este un dicționar erotic? Este un dicționar selectiv, asemenea iubirii, în care autorul include exclusiv cuvinte pe care le alege, aș spune chiar cuvinte pe care le iubește. Exact opusul, adică, unui lucru enciclopedic și didactic.

Scopul a fost să vă cunosc o țară, Grecia în cazul de față, făcându-vă să o iubiți. Și invers, să vă fac să o îndrăgiți pentru a o cunoaște. Nevoia de a construi un dicționar similar reflectă neapărat omul care l-a gândit și l-a scris, precum și, pentru mine, țara pe care, după ce am străbătut-o, am împărtășit-o și continui să împărtășesc locurile, drumurile, istoria ei și autorii ei de atât de mulți ani.

Da, o țară pe care am dorit să o împărtășesc întâi cititorilor francezi și azi și cu cititorii greci: Grecia așa cum am trăit-o din prima mea călătorie în 1947 și așa cum am cunoscut-o când eram încă copil prin poeții și autorii ei antici: o Grecie care merge de la Homer la Seferis, de la Orfeu la Țițeanu prin voci, poezii, cântece și opere pe care le aleg și le traduc de atâția ani.

O Grecie care merge de asemenea de la Alexandru la zeibec, de la Sappho la Sicilian, de la migdalele prăjite la biscuiții sec, de la cântecele de frontieră la rebetika. Trecând prin Herodot, Digenis Akritas, Makrygiannis și Angelopoulos. Cu alte cuvinte, o călătorie personală, poetică, istorică, geografică și... gastronomică în țara cunoștințelor și gusturilor infinite, Grecia.

(...) [Fragment din textul introducerii]