Centrul pentru Limba Greacă, în cadrul activităților sale educaționale și editoriale diverse, a publicat un studiu critic în două volume despre un număr semnificativ de cărți de învățare a limbii grecești pentru vorbitorii de limbi străine, care au fost lansate în Grecia și în străinătate în ultimii douăzeci de ani. Această inițiativă a contribuit la crearea unei Bănci de Informații utile cu date referitoare la materialul didactic și vizual din acest domeniu specific, înregistrând, de asemenea, cronologic evoluția eforturilor acestor autori.
Această ediție este o continuare a acelei încercări inițiale de a documenta, examina și analiza manuale similare, deoarece s-a considerat necesară finalizarea studiului cu o analiză critică a acelor manuale care nu fuseseră revizuite anterior. Desigur, acest catalog nu ar trebui considerat exhaustiv, deoarece noi manuale sunt publicate și circulă constant pe piața internațională. Multe dintre manualele prezentate în acest volum au fost lansate în ultimii șase sau șapte ani, făcându-le cele mai recente printre cele care circulă atât în Grecia, cât și în străinătate.