În 1816 a fost publicată la Viena, tradusă liber 'în limba noastră vorbită', 'Vărău' de Molière. Editorul său, anonim, a fost învățatul și preotul din Tesalia, Constantin Oikonomos, care era atunci profesor la Smyrna, unde de altfel are loc și acțiunea lucrării.

Încercarea de adaptare la obiceiurile societății pre-revoluționare, 'Echivalentul' - redenumirea eroului principal, care, cu timpul, a căpătat valoare de titlu - provenea din sinteza unei temperament ușor exuberante cu liberalismul lui Korais. Vărăul nu mai era doar un tiran la scară familială. El devenea și un dușman al iluminismului, un adversar al binelui în stat.

Această spirit liberal, împreună cu vivacitatea lingvistică și utilizarea pertinentă a vorbirii idiomatice, explică poate popularitatea pe care a cunoscut-o textul. Puterea sa de transformare și umorul incisiv al lui Oikonomos au dat lui 'Echivalentul' câteva dintre privilegiile originalității. Iar reacția publicului a arătat că acestea nu erau uzurpate.