Acest volum reprezintă un complement necesar la traducerea în limba română a versiunii rezumate în limba engleză „The Golden Bough” de Sir James George Frazer, care, acoperind patru volume masive și conținând o mulțime de informații și opinii, poate crea, poate, unele dificultăți cititorilor care vor căuta un anumit termen sau actualizări bibliografice pentru a-și rezolva eventualele nelămuriri sau pentru o a doua lectură selectivă.

Așadar, pentru a facilita accesul publicului cititor al „Coroanei de Aur”, am realizat un index analitic și interpretativ, având ca bază indexul englezesc, pe care l-am adaptat, în măsura posibilităților, la condițiile specifice limbii române, transcriind cuvintele străine cu caractere românești și modificând abrevierile termenilor individuali, conform formei actuale a limbii noastre.

[Extras din textul prefaței]