Acest dicționar se bazează pe o înregistrare metodică și sistematică a nucleului de bază al limbii grecești moderne comune (fără particularități dialectale), așa cum este folosită în vorbirea orală și în cea scrisă astăzi. Își extrage materialul din diversele tipuri și niveluri ale limbii grecești moderne și pune un accent deosebit pe prezentarea sensurilor contemporane ale cuvintelor, precum și pe interpretarea termenilor științifici noi și a cuvintelor străine, care au devenit predominante în limba noastră în ultimii ani. Încearcă, de asemenea, să ofere răspunsuri cât mai detaliate și documentate la probleme de formă (ortografie, declinarea substantivelor și a verbelor etc.), care îi preocupă pe elev, pe profesor, dar și pe orice utilizator al limbii grecești. Ca ghid principal, se folosește gramatica oficială școlară, care însă este tratată într-un mod critic și revizuită în anumite puncte, pe baza datelor contemporane.

[Fragment din textul de pe coperta din spate a ediției]