Un eveniment editorial de primă mărime este această ediție a operei monumentale a lui Karl Marx, Grundrisse. O lucrare-fluviu care a stârnit cele mai intense discuții în Europa în ultimele trei decenii, când, cu o întârziere de un secol, a devenit cunoscută.

Importanța sa este duală. Pe de o parte, este o studiu economic impresionant, care se clasează cu dreptul printre cele mai importante lucrări ale epocii moderne, alăturându-se lucrărilor lui Smith, Ricardo, Malthus, Mill și Keynes, iar pe de altă parte, este o abordare extrem de radicală care, încă de la început, plasează lectura operei marxiste sub un alt unghi față de ceea ce au făcut cunoscută prin popularizările talmudice.

Ediția este realizată în trei volume. Primul conține, pe lângă Prefața Traducătorului și Prefața Institutului Marx - Engels - Lenin la prima ediție, Introducerea și Capitolul Banii. Al doilea volum include Capitolul Capitalului. În cel de-al treilea se află restul materialelor, precum și Anexa.

Traducerea este efectuată direct din originalul german, pe baza primei ediții, având în vedere noua lectură a manuscriselor în cadrul ediției MEGA2. De fapt, după finalizarea ei, traducerea a fost supusă unei analize comparative sistematice cu traducerile corespunzătoare în engleză, franceză și italiană ale operei.

O erudiție uimitoare, o varietate imensă de idei, salturi bruşte de gândire, o precizie unică și o claritate deosebită, căldură, pasiune și curaj în formularea ideilor pătrund paginile acestei traduceri și ediții de model. O lucrare în esență necunoscută a lui Marx care dobândește o semnificație multiplă și distinctă astăzi și face necesară o nouă lectură a teoriilor marelui gânditor german.