Cartea aceasta este compusă din 27 de studii care au fost prezentate ca prezentări la Simpozionul internațional dedicat poeziei lui Cavafy, care a avut loc în Ayia Napa, Cipru, între 4 și 16 aprilie 1997. Simpozionul a fost organizat de către Departamentul de Studii Bizantine și Neoelenice al Universității din Cipru, în cadrul instituției deja consacrate „Seferia”, pe care Primăria Ayia Napa a înființat în memoria lui George Seferis.

Tema acoperită de acest volum reflectă tema Simpozionului așa cum a fost definită în titlul său: „Apă din Cipru, Siria și Egipt, ape iubite ale patriei noastre”: modernism, cosmopolitism și relații interculturale în poezia lui Cavafy.

Modulele principale, în care sunt structurate eseurile acestui volum, acoperă o gamă largă de abordări care, fie mai specializate, fie combinate, comentează teme și probleme legate de aceste trei concepte esențiale din opera lui Alexandrinul. Este vorba despre concepte de natură existențială și cosmologică, de caracter politic, social și religios, pe care Cavafy le-a comentat anticipat prin dialectica poetică a „parțial și parțial”, analizând poetic comportamente specifice și întrebări colective, care apar din amestecurile etnologice, lingvistice și religioase în perioadele de tranziție.

[Extras din textul introducerii]