Reeditare a manualului clasic de Gramatică a limbii grecești moderne, care a fost publicat pentru prima dată în 1976, imediat după decizia istorică a guvernului de atunci de a stabili limba demotică ca limbă a tuturor nivelurilor de educație, o carte care este legată ca niciuna alta de soluția oficială a problemei lingvistice.

Așa cum scrie și subtitlul, este vorba despre o Adaptare a Mici Gramatici a limbii grecești moderne de Manolis Triantafyllidis, pe care el însuși a publicat-o în 1949. Comitetul care a fost constituit pentru a supraveghea elaborarea cărții a fost format din M. Stasinopoulos, Petros Charis, Emm. Kriara, L. Politis, Ag. Tsopanaki și Al. Karanikola (care a fost și președintele grupului de lucru relevant).

Prezenta ediție este o reeditare, cu permisiunea Ministerului Educației, Cercetării și Religiei, a ediției în sistemul monozonal din 1983 de la OEDB. Cartea nu mai este distribuită în școli, dar Institutul a considerat necesar să se asigure că această carte emblematică să rămână disponibilă pentru educatori și elevi.