În anul 421 î.Hr., pe vremea arhontului Alcaeus, la Marii Dionysii, premiul al doilea este acordat piesei „Pacea”: „Trugaios, un bătrân țărănești, fiind dus pe un gândac, se ridică la cer în numele Greciei”. Aceste cuvinte rezumă, pe scurt, subiectul său, conform unui vechi gramatician.

„Pacea” este poate singura comedie aristofanică scrisă conștient de un satiric burghez, dar într-un stil și mediu rural, elemente suficient de capabile și necesare pentru a adăposti un dor exprimat pentru „Panahelena”. „Pacea” poate constitui o alegorie relativ slabă. Totuși, este întărită de bucuria neîntreruptă a poetului în raport cu bunurile vieții pașnice și de mânia lui neîncetată împotriva oricăror demagogi.

Traducerea de față a „Păcii” a fost realizată în anul 1998. A fost prezentată pentru prima dată de Organizația Teatrală a Ciprului la Amfiteatrul Makarios din Nicosia (3-7-1998). Această reprezentație, regizată de Diagoras Chronopoulos și cu popularul Sotiris Moustakas în rolul lui Trugaios, a fost și participarea oficială a Ciprului la Festivalul Epidavros 1998.

[Fragment din textul de pe coperta din spate a ediției]