Cu o Introducere și Note de Adam Roberts, Royal Holloway, Universitatea din Londra.
Marea epopee a lui Homer descrie numeroasele aventuri ale lui Odiseu, războinicul grec, în timp ce acesta luptă mulți ani să se întoarcă pe insula sa natală, Ithaca, după Războiul Troian. Aventurile sale pline de culoare, rezistența sa, dragostea pentru soția și fiul său au aceeași putere de a emoționa și inspira cititorii de astăzi, așa cum aveau și în Grecia Arhaică, cu 2800 de ani în urmă.
Acest poem a fost tradus de multe ori de-a lungul anilor, dar interpretarea robustă și încântătoare a lui Chapman (1616) se află într-o clasă proprie. Chapman s-a considerat inspirat de spiritul însuși al lui Homer și egală amploarea și puterea originalului cu un idiom complex și uimitor propriu. John Keats și-a exprimat admirația pentru lucrarea rezultată în faimosul sonet „La prima privire în Homerul lui Chapman”: „Am călătorit mult în tărâmurile de aur…”
Această nouă ediție Wordsworth a „Homerului” lui Chapman conține note accesibile și o introducere detaliată care plasează capodopera sa în contextul epocii sale și discută influențele asupra poeților ulteriori.
