Pentru a evita hula și disprețul, să mărturisesc că zeul meu strămoș, Apolo (fiindcă sunt din familia lui Asclepios) mi-a dat rețetele îndrăznelii pe care i le-am cerut în Prologul Coiferilor, iar buna soartă, sănătatea și puterea de a traduce Eumenidele, a treia lucrare a trilogiei poetului.

Eumenidele prezintă aceleași dificultăți de traducere ca și Coiferii (pe care le-am menționat sintetic în Prologul acestora), deși cred că compararea dificultăților este întotdeauna subiectivă și, prin urmare, de valoare limitată. În același timp, consider că aceste dificultăți constituie o provocare și o încercare a capacității traductive a celui care își asumă un asemenea demers.

Aeschylus și, în special, "Orestia" vor rămâne, în opinia mea, criteriul adecvării limbii grecești moderne, iar prin urmare, orice nouă încercare de traducere, adaptată la limba vorbită a vremii sale, va testa posibilitățile bogăției sale lexicale, cu condiția necesară că va dovedi, de asemenea, continuitatea limbii grecești unitare, cu istoria celor trei milenii și mai mult.