152
64
Lei
Livrare
vin, 30 oct - mar, 03 noi
12,00 Lei
costul de livrare
Trimis de la Grecia
Descriere
Specificații
Această carte cu multe pagini este o parte din Filocalia Sfinților Părinți cu traducerea sa. Extensivă și, prin urmare, greu de utilizat, Filocalia este, totuși, disponibilă și pentru o a doua selecție de pagini selecte, realizată aici cu un criteriu special bazat pe experiența ascetică a rugăciunii, care este inima cărții Filocalia.
În acest sens, ne-am bazat pe selecția textelor relevante pentru rugăciune realizată de Stelios Ramfos în cartea sa Ceva de neimaginat, ed. Armos, Atena 2009). Astfel, volumul textului a fost redus, iar conviețuirea între textul antic și traducere a devenit posibilă, ceea ce îmbunătățește înțelegerea și face ca posibilele erori de traducere să fie direct verificabile și, prin urmare, mai puțin semnificative.
Textul a fost preluat din cunoscuta ediție a lui Asterios. În efortul nostru de traducere, am luat în considerare cu multă seriozitate traducerea lui Antonios Galitis, a editurii Grădina Maicii Domnului, prima ediție a căreia a apărut în 1984. Diferența noastră constă în faptul că fidelitatea sa se bazează pe literă, în timp ce noi am dorit să nu lăsăm înțelesurile în formularea lor formală, deoarece cei mulți ani care au trecut de la redactarea textelor cer o redefinire a sensului literar.
Ordinea textelor traduse nu este cea din Filocalia, ci este conformă cu rezultatele cercetărilor științifice până în prezent. În text, acolo unde există propuneri alternative de la editorii anteriori ai ediției Asterios, am adoptat, în opinia noastră, cuvintele sau expresiile cele mai potrivite și am efectuat în tăcere câteva corecții ortografice și de punctuație.
Am dorit ca ortografia traducerii să fie mai consecventă cu spiritul cărții, precum și cu etica și istoria limbii grecești. Acolo unde au existat traduceri ale textelor filocalice de către Nicodimos Aghioritul sau autori necunoscuți, le-am preferat, deoarece constituie exemple frumoase de expresie pastorală evocatoare.
N. S. [Extras din notița traducătorului]
Producător
- Autor
- Ntina Samothraki
- Editor
- Armos
- Traducere
- Dina Samothraki
- Subtitlu
- Pagini alese din Filocalia pentru concentrare, cunoaștere de sine și rugăciune mentală
- Tematică
- Teologie & Dogmă
- Copertă
- Moale
- Număr de pagini
- 1286
- Limba
- Greacă
- Data lansării
- 01/01/2012
- Data de publicare
- 2012
- Dimensiuni
- 13x19 cm
- Dimensiune de buzunar
- Nu
- ISBN-13
- 9789605276874
Informații importante
Specificațiile sunt colectate de pe site-urile oficiale ale producătorilor. Te rugăm să verifici specificațiile înainte de a finaliza comanda. În cazul în care întâmpini probleme, raportează aici.