Omul modern care va dori să citească sau să studieze Istoria lui Tucidide va constata că această lucrare este moștenirea spirituală lăsată de un observator cu o perspicacitate uimitoare, un interpret al evenimentelor cu o obiectivitate strictă și o excelentă capacitate de observație și, în același timp, un mare artist al cuvântului.

În opera sa, totul este perfect structurat: fiecare cuvânt, fiecare frază, fiecare observație, chiar și omisiunile contribuie la prezentarea unei interpretări pe care a dorit să o promulge. Al doilea volum al Istoriei include evenimentele din primii trei ani ai războiului peloponeziac, având ca punct de plecare începutul conflictului în primăvara anului 431 î.Hr.

Către sfârșitul relatării evenimentelor primului an, istoricul plasează celebrul său elogiu funebru. Urmează descrierea șocantă a teribilului ciume, ultimul cuvânt al lui Pericle, descrierea personalității sale și bilanțul politicii ateniene.

Cartea se încheie cu confruntările navale ale celor doi adversari și contactele diplomatice ale Atenei cu Sparta. Această lucrare, cu traducerea atentă și responsabilă și cu comentariile analitice, va contribui la înțelegerea operei.