Un text - relicvar pentru Grecia, dintr-un călător din 1837, tradus pentru prima dată în greacă. Arheologul și grecistul Greverus a vizitat Grecia în 1837 pentru a căuta monumentele descrise de Tucidide, Pausanias și alți autori greci, și a înregistrat în cartea sa o imagine a societății grecești care... poate că nu se îndepărtează prea mult de cea de astăzi.

Privirea ascuțită a lui Greverus se datorează faptului că, înainte de a vizita Grecia, a realizat alte două „radiografii sociale”: ale Franței și Italiei. Greverus a încercat să decodeze contextul temporal și factorii geografici care au determinat identitatea grecilor din secolul al XIX-lea, considerând că acest lucru ar fi util concetățenilor săi.

Adevărul este că, la momentul publicării, cartea sa ar fi fost într-adevăr utilă grecilor – dacă ar fi putut să o citească. Totuși, poate că astăzi este și mai utilă pentru neo-greci, deoarece ne oferă ocazia să comparăm și să realizăm parcursul istoriei noastre moderne.

Informațiile pe care le transmite Greverus sunt atât de captivante încât simți nevoia să continui să le extragi, satisfăcându-ți setea de cunoștințe. Este ca și cum ai descoperi cine ești prin ochii altcuiva.

Cărțile conțin gravuri provenite din cartea Greece: Pictorial, Descriptive, And Historical a lui Christopher Wordsworth, D.D. Fragment din prefata traducătorului, Savvas Mavridis: „Cine este cu adevărat interesat de trecutul, prezentul dar mai ales viitorul Greciei va reflecta fertil, descoperindu-se pe sine sau pe concetățeanul său, care gândea și acționa astăzi la fel de ilogic ca strămoșul său acum aproximativ două sute de ani.”

Johann Paul Ernst Greverus s-a născut în 1789 în Germania și a murit în 1859. A studiat la Gimnaziul din Oldenburg și în 1808 a început studiile universitare. A studiat Filologie și Teologie. În 1815, ascultând apelul patriei, a demisionat și s-a prezentat ca voluntar pe câmpul de luptă. După întoarcerea sa din război, a trăit o perioadă îndelungată la Paris și a călătorit în sudul Franței, nordul Italiei și Elveția. În 1837, și-a îndeplinit dorința de a călători în sudul Italiei și Grecia.