Când a fost scris Cântarea Cântărilor, nu știm. De asemenea, ignorăm cine l-a scris. Nu știm nici dacă avem de-a face cu un singur poem sau cu mai multe cântări care, de-a lungul timpului, au constituit o unitate.

Puținele lucruri pe care le poate spune cineva cu siguranță despre lucrare sunt acestea: Cântarea a fost scrisă în limba ebraică - aramaică și a fost tradusă, pe lângă latina (Vulgata), în greaca istorică: limba pe care o vorbea poporul din Alexandria. Traducerea în limba greacă a tuturor cărților Vechiului Testament - și a Cântării, desigur - a fost realizată de Septuaginta (LXX), o Comisie formată din 72 de iudei eleniști.

Această muncă de traducere a început în timpul lui Ptolemeu II Filadelful (285-246 î.Hr.) și s-a încheiat după 150 de ani. LXX a împărțit cărțile Vechiului Testament în trei categorii: în Istory, în Profetice și în Poezie. Cântarea aparține celei de-a treia categorii.

În jurul anului 90 î.Hr., o adunare de rabini, la Jabne în Palestina, a constituit un Canon pentru cărțile Vechiului Testament. Cântarea Cântărilor a fost inclusă în Canon și a ocupat un loc în grupul cărților intitulate Sfinte.

[Extras dintr-un text de prezentare a editorului sau ediției]