Lipsa stabilită a lucrărilor scrise referitoare la vocabularul care rezultă din contactul lingvistic dintre limbile greacă și turcă în Cipru a creat nevoia redactării acestui dicționar. Acest dicționar constituie prima încercare de identificare și prezentare, cu observații etimologice, a cuvintelor comune din dialectele greco-cipriot (G/C) și turco-cipriot (T/C), care au aceeași sau o semnificație similară în ambele comunități.

Nu există îndoială că prezența comună și viețile împletite ale creștinilor (greco-ciprioților) și musulmanilor (turco-ciprioților) în perioada otomană (1571-1878) pe insulă au dus la interpenetrarea diferitelor elemente culturale, în ciuda diferențelor naționale și religioase ale celor două comunități. Un produs al acestei interpenetrări este activitatea lingvistică intensă și complexă, în special în ceea ce privește împrumuturile lexicale, o activitate care continuă chiar și după 1878 și prezintă un interes aparte. [...]

(din prefața ediției)