Înregistrează-te dintr-o atingere, cu Google, Apple sau Facebook
În traducerea piesei "Electra" a lui Sophocles, s-a căutat fidelitatea în ritmurile dramatice și poetice mai adânci ale textului antic. Nu m-a interesat o imitație a vorbirii - sau, așa cum se face în astfel de traduceri, înlocuirea limbajului arhaic cu unul "nou". M-a interesat să transmit, cât am putut, acea vorbire direct într-un limbaj grecesc dinamic și contemporan. Această direcție ocolește modurile literare sau traduse de a reda o tragedie, care de obicei evocă idiomuri de jale din alte lamentații ale vorbirii grecești. Dar nu consider, în niciun caz, vorbirea tragică ca un idiom. Vorbirea tragică este simplă și inocentă, ritmurile ei sunt simetrice și uscate - și ar trebui să rezonăm în vorbirea noastră contemporană.
G.X.
Producător
- Autor
- Sofoklis
- Editor
- Ekdoseis Kastanioti
- Tip
- Literatura greacă antică
- Copertă
- Moale
- Număr de pagini
- 201
- Data lansării
- 1/1994
- Data de publicare
- 1994
- Dimensiuni
- 21x14 cm
- Limba
- -
- Text original
- Nu
- Traducere
- -
- Ediție bilingvă
- Nu
- ISBN-13
- 9789600300918
Informații importante
Specificațiile sunt colectate de pe site-urile oficiale ale producătorilor. Te rugăm să verifici specificațiile înainte de a finaliza comanda. În cazul în care întâmpini probleme, raportează aici.