Proiectul cu titlul imaginativ "Sfântul și Profanul Greciei Moderne" și subtitlul explicativ "Dicționar Interpretativ al Terminologiei Religioase", de către profesorul onorific de Filologie Clasică la Universitatea Aristotel din Salonic, Ioannis Stefanis, este, conform autorului, "un instrument pentru înțelegerea și utilizarea cuvintelor religioase, anti-religioase și religios înclinate ale limbii noastre moderne". În cele peste 15.000 de intrări, termenii pur teologici, religioși și ecleziastici domină, acoperind fiecare aspect al vieții noastre religioase antice și moderne (de exemplu, Aaron, Abaddon, abacus, nebotezat, impassable, mănăstire, etc.). Multe dintre aceste cuvinte, de fapt (de exemplu, sfânt, sacru, Panagia, preot, Hristos), au o extindere unică, o analiză bogată și o multitudine de exemple și referințe.

În plus, Dicționarul include orice fel de cuvânt legat de orice termen religios: nume de plante (de exemplu, angelica, demonaria, teofagie), animale (pește-diavol, psaltire, cruce de mare), obiecte (piatră sfântă, inel, semn), obiceiuri (veghe, sunet de clopot, tămâie), obiceiuri sau activități (athlō, neșezat). Mai mult decât atât, Dicționarul nu lipsește de cuvinte dialectale din diferite părți ale Greciei, care arată obiceiuri și tradiții locale. În acest fel, cartea se transformă într-o lectură excelentă care reflectă diferitele moduri în care tradiția noastră religioasă și ecleziastică a influențat în general limba greacă modernă și în cele din urmă viețile noastre.

Materialul este extras din texte, atât demotice, cât și katharevousa, de la 250 de autori (teologici, științifici, populari, etc.) și 170 de scriitori. Fiecare intrare, în afară de interpretare sau interpretări, include exemple bogate din literatura greacă modernă, sinonime, antonime, cuvinte etimologic și semantic înrudite, proverbe, expresii, fraze și comentarii factuale, și, când este necesar, etimologie.

Cu meticulozitate unică și pasiune incredibilă, combinate cu o excelentă cunoaștere a domeniului și cu un rigurozitate științifică strictă, autorul, Giannis Stefanis, care declară cu umilință că lucrarea sa "este în principal destinată studenților și elevilor și profesorilor lor, lingviștilor, jurnaliștilor, traducătorilor, teologilor și tinerilor clerici", încorporează șaisprezece ani de efort personal în carte și în cele din urmă se adresează tuturor noastră.