Casa de sânge, a marelui poet F. G. Lorca, este considerată astăzi una dintre cele mai importante lucrări ale teatrului mondial, o tragedie care se poate ridica cu cinste alături de cele antice grecești.

Studii spanioli asupra Căsătoriei se concentrează în principal pe împrumuturile din clasicii teatrului spaniol și european, care sunt aproape, în întregime, transferate de Lorca, sub formă de amintire și mulțumire.

Cu toate acestea, elementele tragediei grecești antice, din Bacante, Orestia, Electra etc., sunt hrană digerată în operă, elemente biologice. Acesta a fost primul motiv pentru o analiză fundamentală intertextuală și o traducere modernă a Căsătoriei de sânge.

Un al doilea motiv este părțile versificate, până acum subestimate, care reprezintă mai mult de un sfert din operă, și care constituie esența acesteia. În această traducere, s-a acordat o atenție deosebită acestor poezii minunate.