Diktaturile nu cad din cer. Dacă 21 aprilie 1967 a surprins opinia publică internațională, instaurarea unei dictaturi militare era de mult un fapt explicabil și, de fapt, probabil pentru poporul grec.

Scopul acestei cărți este de a explica originea acestui fapt și funcționarea forțelor sociale, politice și internaționale care l-au făcut posibil. Din prefața primei ediții (1969)

Într-un anumit sens, tragedia greacă poate fi abordată ca un fapt istoric independent, ca un simptom caracteristic al unei circumstanțe speciale sau poate chiar ca o "sursă" de decodificare a aurei caracteristice a unei epoci. Așa cum este clar pentru toți cei care au trăit de aproape evenimentele, această carte exprima ideile, sensibilitățile și dilemele unei întregi generații.

Având în vedere că narațiunea istorică a fost pusă în slujba unei angajări politice și ideologice clare, mulți dintre noi am încercat sinteze fără precedent între voința noastră neîndurătoare de a combate, încărcătura noastră emoțională autocontrabalansată și strictețea semnificației unei lecturi "obiective", așa cum credeam, a realității.

Poate că am avut iluzia că în acest fel am putea armoniza explozivitatea sentimentelor noastre cu lâncezirea raționamentelor semantice. Evident, ne înșelam. Totuși, nu pot să nu regret profund aceste iluzii uitate dar vitale, atât pe ale mele cât și pe ale altora.

K. T., mai 2020